Дэвид Ли Уилсон (David Lee Wilson), известный рок-райтер, любезно предоставил нам возможность разместить это проверенное временем роскошное интервью на нашем сайте. Спасибо, Дэйв!
Джо Линн Тернер... Заменял, и весьма достойно, лучших по профессии, среди которых были Иэн Гиллан, Ронни Джеймс Дио, Дэвид Ковердейл и так далее. Но вообще-то именно собственное творчество Джо делает его одной из наиболее влиятельных фигур рок-н-ролла. Street of Dreams, Stone Cold и I Surrender Радуги, наряду с Deep Purple'овским King of Dreams - это лишь избранные записи, на которых звучит вокал Тернера, а из песни голоса не выкинешь!.. Спустя четверть века Джо продолжает создавать музыку, - возможно, того же уровня популярности ему не достичь, но качество его творчества неизменно высоко. Плюс к тому, дискография постоянно пополняется...
В настоящее время Тернер изрядно занят: тут и сольные записи, и теле- и радиореклама, и проект "Голоса Классического Рока" - последний вообще воплощение самой заветной мечты рок-н-ролльного фана. Мировые имена хард-рока, помимо Джо, исполняют в его составе свои самые известные песни. За одно выступление Тернер и его звездные побратимы успевают выдать на-гора такое количество музыкального золотишка и даже платины (ведь было дело, рок-н-ролл расходился, как горячие пирожки...), что меркнут запасы Форт-Нокса.
Как если бы этого было мало, Тернер с еще одним выпускником Пурпурной школы, Гленном "The Voice of Funk" Хьюзом, выпустили альбом под лейблом "Hughes/Turner Project" - достойный образец умения не только и не столько впитать новые тенденции, но и выжать из традиций нечто оригинальное.
Как-то раз Джо наслаждался тихим семейным уютом, но продолжаться этому было суждено недолго. Мой звонок, якобы "всего лишь на пару вопросов", растянулся чуть ли не до вечера - запись его заняла несколько аудиопленок, а предлагаемый вашему вниманию текст - всего лишь издранное. Наслаждайтесь, только не поперхнитесь.
DL: Ну так, чем сейчас занимается Джо Линн Тернер? Семейный человек с кучей детей?
JLT: Ага, есть у меня бывшая жена, ребенок, новая жена, да и вообще... Дома раздаю, понимаете ли, направо и налево... (смеется)
DL: А, риэлтор-доброволец! (смеется)
JLT: Да, он самый! Выходите за Джо и получите луну с неба, а в придачу все, что захочется! (смеется) Ну ладно, что-то мы не о том, вроде бы...
DL: Вообще верно, о музыке бы неплохо поговорить. Конечно, не обойдется и без Радуги и ДП - устал уже от них, наверное; да и меня больше интересует день сегодняшний...
JLT: Конечно, надоедает все о прошлом да о прошлом - оно-то не меняется. Так что получишь на каждый типовой вопрос стандартный ответ, если только твой вопрос не подействует на меня волшебным образом (смеется). Знаю, читатели никак не насытятся, но по мне, это вроде того, как если бы бесконечно пересматривать один и тот же фильм. Ну хотя бы мы можем попытаться это каким-нибудь интересным боком повернуть...
DL: С пониманием относясь к твоим словам, должен отметить, что наиболее свежие новости тоже некоторым боком касаются ДП - ты же записался с Гленном Хьюзом! Расскажешь мне подробнее?
JLT: Ой, конечно. Значит, мне был нужен поющий басист, по сути, причем белый - не японец. Потому как после Holy Man - тебе это название о чем-нибудь говорит?
DL: Говорит, но слабо.
JLT: Этот альбом - в некотором роде возвращение к Радужному стилю, и мне кажется, фанам это в особенности понравилось, "Радуга 2000", типа того, но все-таки там есть пара блюзовых вещиц... Ритчино влияние чувствуется, конечно, но это - стоит прислушаться - моя музыка, музыка Акиры... Акира написал со мной большинство песен, поэтому стал фактически постоянным гитаристом, в том числе и в турне. Но мне нужен был басист. Обычно со мной играет Грег Смит, из группы Элиса Купера, экс-Blue Oyster Cult, - и так далее, он успел везде отметиться...
DL: В Радуге, например...
JLT: Да, точно! В Радуге - я и забыл (смеется). Все эти парни вообще-то из моей группы в Радугу перекочевали. Ритчи, значит, кумекал: "О, какая у тебя, Джо, замечательная группа," и типа ей же и одолжился. На самом деле, Джон О'Рейлли, ударник, до сих пор играет в его средневековом проекте. Ну да ладно. В общем, Грег был в турне с Элисом, а я - в Японии, раскручивал Holy Man. Как-то раз я обедал с администрацией рекорд-компании, Pony Canyon, и возникла у меня идея: а не пригласить ли мне Гленна Хьюза? У них аж палочки для еды из рук попадали: "Шуткуешь, парень?" А я: "Не, чего там, я могу". Они засмеялись, но были явно не против. "Замечательно, - продолжаю я, - но раз это будет Гленн Хьюз, будьте любезны раскошелиться и все организовать, как положено, - потому что это Гленн Хьюз". Они мне и говорят, мол, раз ты такой шустрый и приволочешь сюда Гленна, все тебе будет. Я пришел домой и звоню Гленну. Гленн, значит, вот что мне отвечает (имитируя акцент Гленна): "Джозеф, для тебя я сделаю все что угодно". Он был так мил, и ("тут у меня совесть проснулась..." - прим. Dream Chaser) я начинаю рассуждать: "Но ведь тебе же придется разучить и мои песни тоже, ты это понимаешь?" А он мне: "Все разучу ради тебя", и ведь выучил же! Он потрясающий басист, не просто невероятный вокалист, мой герой, но еще и потрясающий, умопомрачительный басист, и все сыграл так замечательно, и группу так зажег...
(Эту же историю рассказывают так: в стельку пьяный - перебравший сакэ на обеде - Тернер выхватил из-за пояса оружие ракшасов - мобильник, набрал номер Хьюза, разбудил парня посреди ночи (где Япония - а где Калифорния!), но благодаря ангельскому терпению Хьюза не только не огреб матюгов, но и добился желаемого. Впрочем, возможно, Гленн даже спросонок умеет видеть перспективы японского рынка... - прим. Dream Chaser)
С нами играли трое из лучших японских групп. Ударник Earthshaker, клавишник Girrard (не убивайте нас, мы не в курсе, как это точно пишется! - прим. Dream Chaser) и, само собой, на гитаре Акира Кадзияма. Акира сходит с ума по Блэкмору и Малмстину. Я имею в виду, он снимает их любые партии плюс у него есть своя собственная манера игры. Закрой глаза, и ты не отличишь, Блэкмор ли это, Малмстин ли это... Акира соединяет их стили, обалденно. Вот, значит, подобралась такая компания, и успех был значительный, так что Pony Canyon заявила: неплохо бы нам диск записать. Мы и обрадовались. Вот так из тура в поддержку Holy Man вырос наш проект. Мы с Гленном знаем друг друга годы, пережили вместе самые тяжелые времена и самые счастливые времена - это возрождение старой дружбы, правда. Вообще я только вчера говорил с Гленном, и он в восторге... Его талант поражает - он сочиняет такие великолепные песни и записывает их - опа! - с первого же дубля! Я на него почти молюсь!
DL: И ты, и Гленн в последнее время много чего поназаписывали - куда ни ткни, везде ваши имена (смеется).
JLT: Ну вот такой я, в некотором роде, тоже - я пишусь с двух-трех дублей, не больше. Солянку из этих дублей мы редко делаем, так что результат натурально живой. Сегодня, когда бюджеты альбомов настолько малы, в студии надо работать быстро, да еще и звука неплохо бы добиться нужного при этом. На меня, Holy Man суть ярчайший образец того, как стоит работать, - это натуральный честный рок-н-ролл, но в то же время, он достаточно отшлифован. Трудно это описать, но мы словно бы запечатлели миг - примерно такую идею я развивал в сопроводительном тексте к альбому - "Вся суть рок-н-ролла - остановить мгновение" - и нам это удалось. Вся запись заняла 21 день. Работали я, Акира и мои коллеги из Нью-Йорка. Акире стоило лишь прилететь, и у нас все получилось, как надо. В качестве приглашенных "особых гостей" отметились и Энди Тиммонс, и Джо "Горящие Струны" (Smokin') Бонамасса, Джефф Голайв тоже там где-то на паре вещей, ну и вообще куча всего интересного. Этот проект показал мне: достаточно сконцентрировать усилия, очень постараться, и - через 21 день родишь прекрасную запись.
DL: А у нас, в Штатах, этот альбом выйдет?
JLT: Мы работаем над этим, но вообще уже можно абсолютно точно заказать его на CDNow или там Amazon.com, хотя, конечно, цены те еще... Но что же сделаешь -, даром что позорище, но в Штатах почти нет рынка сбыта для рок-н-ролла...
DL: Да, грустно это, особенно если учесть, что штампованных команд вроде мегаселлеров Linkin Park, таких же студийных продуктов, как Backstreet Boys, навалом - я их так и называю, только разве что это Backstreet Boys в стиле хэви-метал... (смеется)
JLT: Да сам знаю. Ты только глянь на результаты "Хренли", ну, "Грэмми", так я их называю... Ведь что за черт, такого отстоя еще поискать!.. Знаешь, N'SYNC вообще неплохо пели, голоса по крайней мере у них были поставлены, и хотя бы за это я их в некотором роде уважаю, пусть они и есть проект сугубо конвейерный, - но остальное... Вообще не о чем говорить! Премия отражает не "выбор народа", а выбор мегакорпораций, производящих эту муть для массового сбыта, которую пипл хавает! Моей дочери одиннадцать лет, и из Бритни Спирз она уж выросла, но благодаря ей я держусь в курсе модных новинок, и... Сколько же дерьма, и идет оно из крупных рекорд-компаний... А мы даже не можем привлечь к себе внимание... Смотри, возрождение классического рока происходит именно потому, что людям нужно что-то помимо попсы. Например, я занят в проекте "Голоса Классического Рока", сокращенно "VCR". Наш сайт - RockForever.com . Участвуют также Майк Рено (Loverboy), Бобби Кимбэлл (Toto), Джими Джеймисон (Survivor), Мики Томас (Starship), Лесли Уэст (Mountain), Гленн, Пэт Трейверз, Эдгар Уинтер... Мы хотим пригласить еще Лу Грэмма и Стива Перри! Обычно каждый из нас по очереди исполняет по три песни. Одна и та же группа сопровождения играет весь материал, а в конце мы вместе выходим на бис. И на протяжении всего шоу -звучат исключительно хиты. От 'Eye of the Tiger' до 'Rosanna', 'The Kid is Hot Tonight', и так далее.
(Стоит заметить, что как-то делишки VCR идут не так гладко, как хотелось бы, и Тернер их уже окончательно покинул - прим. Dream Chaser)
DL: А ты-то что поешь?
JLT: Вещи ДП и Радуги, от 'Woman From Tokyo' до 'Stone Cold', естественно, 'Smoke on the Water' и некоторые другие. Поскольку я прошел с ДП и Радугой через огонь, воду и медные трубы, заслужил звезду героя, как я говорю, за все это, - у меня не отнять права так поступать. Я же бывший ведущий вокалист Радуги и ДП! А вот Гленн мне как раз и говорил: "Знаешь, я-то ведущим вокалистом не был, а значит, группу представлять не могу". "Что ты имеешь в виду, Гленн?" "Ну я же не могу сказать, что я прямо так фронтмен ДП, потому что я вроде как играл на басу и пел второй голос." Я и говорю: "Мда, не повезло!" (смеется) Потому что, конечно, так и было - но как можно отрицать роль, которую Гленн сыграл в истории группы?!
DL: Да по-моему, он сам на концертах "Дым над водой" гоняет.
JLT: Не вижу, почему благородному дону этого не делать. Ну в Японии-то мы это все пели, и 'Burn', и 'Might Just Take Your Life', и 'You Keep On Moving', и тому подобное - было классно.
(Джо только забывает, что к написанию перечисленных им песен с альбомов третьего и четвертого составов ДП Гленн приложил руку, пусть даже в случае с треками с 'Burn' это оспаривается. А вот ни к 'Woman From Tokyo', ни к "Дыму над Водой" ни Гленн, ни Джо отношения не имеют - прим. Dream Chaser)
DL: Да, этот ваш VCR напоминает туры "Рок-н-ролльного каравана Дика Кларка" шестидесятых годов!
JLT: Ну да, клево, правда?
DL: Да, было бы еще круче, если бы вы в Америке еще выступили! (смеется)
JLT: Верно. Мы едва вернулись из турне по Южной Америке - Эквадор, Колумбия, Бразилия... Играли в залах тысяч на пять-десять. Обалдеть. Народ визжал и плакал, еще бы, все эти хиты, все эти парни... Так что мы попробуем и по Америке прокатиться. В Манхэттене есть у нас агентство, именуемое "Агентство", профессионалы из лучших промоушн-проектов, и они стараются устроить нам выступления, например, в казино - потому что именно в казино в основном полно пятидесятилетних. Знаешь, ну там, с женами приходят, или с друзьями пьянка, или просто фишки двигают, но в любом случае нужно шоу - и опа, вот и мы. Мы действительно стоим уплаченных денег. Я сам стою за кулисами, смотрю, как ребенок, на выступления парней, перед тем, как выбежать со своей программой. Смешно? Ну да, но это же еще и такой заряд положительной энергии, потому что здорово это, подпевать где-то с краю таким отличным песням. Сходи на наш сайт, действительно.
DL: Знаешь, как-то довольно давно мне на рецензирование прислали твой альбом кавер-версий...
JLT: Undercover.
DL: Да, Undercover 2, на самом деле.
JLT: Ой, да, было так здорово записывать эти пластинки, - я же всегда хотел спеть эти вещи, но у меня не было возможности, и когда тебе на это дают деньги... Тогда остается только сказать: "Как же я люблю свою работу!" (смеется) Так что, я изрядно повеселился, делая эти две записи. Надеюсь, в будущем сумею сделать еще. Пока что - трек там, трек здесь... Трибьют Aerosmith, квиновская 'Fat Bottomed Girls', ванхаленовская 'Dance the Night Away' - сплошное удовольствие. Все это писалось для Triage Records. Знаешь, я тут давал интервью сайту Van Halen, и мне сказали: "Ты должен был бы спеть с этой группой". "Я пытался", - ответил я (смеется)...
DL: Правда? Когда это?
JLT: Сейчас все расскажу. Перед тем, как все у них пошло вразнос, - но еще никто не знал об этом - мне позвонил их роуд-менеджер. Он мой старый друг, живет на Лонг-Айленд, и вот он мне говорит: "Приятель, ты бы лучше всех вписался в команду, потому что ты и боевики можешь, и баллады, все, все, все..." Значит, звоню я их менеджерам, новым тогда еще, но обратно мне таки не перезвонили; я попытал счастья еще раз и в конце концов сказал себе: "Ну, дважды я дал о себе знать, если не перезвонят, пошли они к чертям". И тут выясняется, что их менеджер основной, Рэй Дэниэлс (неужто тот самый Рэй Дэниэлз, который менеджер Rush?! - прим. Dream Chaser), по ходу дела управлялся еще и с Extreme, так что видишь, откуда ноги растут. (смеется) Он нашептал Эдди, что как раз Гэри Чероне просто создан для команды - но мы-то видим, что ни фига подобного он не был создан! (смеется) По правде, это же был худший состав Хален, так что...
DL: Да, мне говорил кто-то с их лейбла, что им удалось продать от силы 40 тысяч копий этой пластинки, - подумать страшно! Хотя бы на само имя должно было повестись больше народу - но, может быть, народ все-таки умнее, чем мы думаем, а? (смеется)
JLT: Представь только, я слышал, наверное, полпесни и не поверил: "Какой это Ван Хален? Этот голос ни в коем разе группе не подходит". А я, как ни старался, попасть к ним не мог. Ну да ладно, это все политика, мне против нее было не выиграть - но сейчас и Дэниэлс ушел с поста менеджера, и Чероне ушел из Хален... Короче, это просто часть истории рок-н-ролла, но да, я не сдавался какое-то время. Не в смысле, что я пороги обивал или что, я вел себя, как джентльмен, все было вполне благопристойно... Халены меня знают... Есть один паренек в фирме Roland, он Эддины продукты демонстрирует, авторские гитары, педали и тому подобное, так вот, он Эдди как-то заикнулся, что написал для своего проекта пару песен с Джо Линном Тернером. И мне он потом пересказал, что у обоих братьев, Эдди и Алекса, челюсти поотпадали и они и выдали, мол, а вот нам-то Тернер очень бы подошел... C'est la vie, друзья, это рок-н-ролл...
DL: Кажется, настала пора для радужного вопроса. А правда, что Ритчи предлагал тебе место вокалиста, когда он воссоздавал Радугу в 1995 году, но ты отказался? И если правда - почему?
JLT: Нет, неправда. Меня не приглашали никуда. Наверное, я даже и не рассматривался как кандидат - видишь ли, Ритчи любит свежую кровь. Я его понимаю и совершенно не обижаюсь, ни в коей мере. На деле, все эти ребята играли со мной, на альбоме 'Nothing's Changed', и как-то раз явились ко мне со словами: "А можно мы... нуууу.... пойдем у Ритчи поиграем?" (смеется) Я им ответил: "Ребят, вроде все взрослые люди, делайте, что вашей душеньке угодно, но только вот должен вам кое-что сказать..." И я все им изложил как есть, чего можно ожидать от Ритчи. Через полгода они мне звонят - "Ну приятель, ну ты не шутил! Все даже хуже, чем ты рассказывал!" "Я ж предупреждал..." Все так и вышло, как я прогнозировал, вплоть до того, что либо Ритч их увольнял, либо они сбегали сами. Вон иск подали насчет прибыли от продажи мерчандайзинга. Ну вот оно, добро пожаловать в рок-н-ролл. Я-то знал, что такое бывает. Вся Ритчина теория - не приглашай кого-то маститого, чтобы исключить противостояние на равных. Но знаешь, поздние фэны считают наш состав лучшим. Я люблю, конечно, Радугу эпохи Дио; Боннет был в группе не так долго, но по-моему, Радуга, что сильнее всего поразила народ, записала 'Straight Between The Eyes' и все остальное - то есть это была Радуга Тернера/Блэкмора. Мы писали отличные вещи. Если бы мы записали еще один диск, мы бы стали "тяжелым" аналогом Journey или там Foreigner, - мы были коммерчески привлекательны, и, в то же время, мы были скорее хэви, когда эти ребята были коммерчески привлекательны, но скорее с поп-музыкальной стороны. Но нет... Ритчи не из тех... Да вообще он вампирит чужие эмоции, ему нужна сырая глина, из которой он лепит, что ему требуется. На самом деле, я на днях говорил с Дуги (Уайтом), он готовится записать сольник. Обычно он мне пишет на мыло, но неожиданно позвонил и попросил у меня юридического совета по части своего проекта, так что было приятно его услышать. Оттуда, из Англии, где все бушует коровье бешенство! (смеется)
DL: Да уж! Ну, по-моему, здесь тоже уже есть, и даже у овец, кажется, так что эта фигня уже везде.
JLT: Да, конечно, предположительно, оно и сюда добралось, спасибо англичанам! (смеется) Короче, опасность растет, так что не ешь говядины.
DL: Ага... Я уже подумываю, что лучший выход - стать вегетарианцем, хотя не могу представить себе жизнь без хорошего стейка время от времени. (смеется)
JLT: Это вправду наилучший выход, поверь мне. Отдавай предпочтение белому мясу - курице, индейке. Я был вегетарианцем десять лет - эта схема действует.
DL: Правда, что ли?
JLT: Да, хотя я и сейчас не ем особо мяса... Обожаю макароны.
DL: Ой, только представьте: итальянец любит макароны. (смеется)
JLT: А то как же! Я итальянец и, кстати, готовлю отличную подливку, не соус, понимаешь, а подливку, как меня мама научила (рецепт этой подливки можно найти в кулинарной книге Синди Ковердейл - да-да, жены именно того, о ком вы подумали! - прим. Dream Chaser). Я рос в атмосфере, знаешь, Mongatti - то есть все вокруг лопали от пуза и пили вино - это было классно! С этим я вырос, но я стараюсь ограничивать себя: типа, мне нравится съесть бифштекс иногда, не стану обманывать. Как-то раз в Южной Америке, мы - я и Майки Рено из Loverboy - пошли в симпатичный аргентинский ресторанчик с мясной кухней и заказали отличное - жирное, здоровенное - филе по-аргентински, но этого достаточно, верно? Месячишко это еще здорово, но потом... Я стараюсь есть мяса все меньше и меньше из-за всего ужаса, чего я поначитался, а еще я фанат витаминов.
DL: А в спортзал ты тоже ходишь?
JLT: Ой, вот мое слабое место... Я бы должен больше тренироваться в моем возрасте, и у меня есть спортивное оборудование, на которое я поклялся залезть в этом месяце. Начну поэтапно, раскачаюсь, но потом меня непременно что-нибудь отвлечет и недели на три все разладится... В общем, я вроде как стараюсь держать себя под контролем. Когда я был молодым, у меня это получалось. Несомненно, это влияет на то, что сейчас я обладаю, скажем так, labonza - пузом по-простому! Как-то я нагуливаю жирок на талии. В августе мне было пятьдесят, так что...
DL: Вау, серьезно?!
JLT: А то. Полтинник, приятель... Я, типа, не чувствую себя на полтинник! (смеется)
DL: Господи, даже звучит неправдоподобно...
JLT: Эй, слушай, у меня были золотые деньки, а еще я был назван в числе "Десяти самых классных задниц рок-н-ролла", и... (имеется в виду один из многочисленных опросов многочисленных журналов восьмидесятых типа Kerrang! (привет Джеффу Бартону!), которые только и развлекались тем, что составляли по итогам опроса читателей (вернее, читательниц...) списки разнообразных частей тела с эротическим уклоном :)) - прим. Dream Chaser)
Женский стон на заднем плане: О Господи!
JLT (голосу): Эй, эй, вот поэтому ты и вышла за меня замуж!
Женский голос: Вы больше ничего не могли выбирать, только лучшие задницы?
JLT: Да, да, этот несчастный Kerrang! и ему подобные, успокойся, ты же все это знаешь. (Дэвиду) Слышишь, это моя жена. Я встретил ее во время тура с Deep Purple, и с того времени мы подружились и полюбили друг друга, а потом решили пожениться. (Как известно, свадьба состоялась в 1999 году - прим. Dream Chaser.)
DL: Вот здорово, настоящая рок-н-ролльная история любви!
JLT: Ага, ага, она модель, актриса и все в таком духе. Сумасшедшая девчонка, но я так ее люблю! (Жене) Да, проводили голосования на тему: "У кого пупочно-паховая область круче" и так далее.
Миссис Тернер: Кошмар какой!
JLT: Что ты имеешь в виду - "кошмар"? Таков был рок, сама знаешь. Ладно тебе, тебе тоже нравились эти парни! (смеется)
Миссис Тернер: А вот и неправда! Я не голосовала ни за "Лучший член", ни за "Лучшую задницу".
JLT: Слышишь, да? И вот с этим чудовищем я живу - у нее одна пошлятина в голове. (смеется) В духе "У меня в штанах настоящий зверь". (смеется)
Миссис Тернер: Кто-то еще удивляется, почему вы все не вылезали из коек.
JLT: Да ну тебя, все было клево, я не жалуюсь. (смеется)
DL: Я вот тут сижу и все жду звона оплеухи... (смеется)
JLT: Не, я уже завязываю. Она тебе разболтала бы все самые смачные истории, она видела все, что творилось в турне с Purple...
DL: Неужели она знает, сколько кошек Ритчи сжигал перед началом представления... (смеется)
JLT: О да, ты бы попробовал войти в освещенную одними свечами гримерку и не споткнуться обо что-нибудь... атас. Ты должен понять одно, у этих парней принято крутить интриги за твоей спиной. У всех, кроме Ритчи - у меня нет к нему претензий, он что говорил, то и делал. Если он говорил, что что-то паршиво, значит, так и было, паршиво. А остальные вполне были способны всадить тебе кинжал в спину. Все эти закулисные страсти... Проблемы возникали с Лордом, с Иэном (Пэйсом) и даже Гловером, - хотя он раньше был моим другом! Они стояли за выкидыванием меня из команды и возвращением Гиллана. Ритчи не стал бы и слушать, Гиллана он не переваривает. Он согласился только потому, что ему обещали, ну как, миллион долларов за сольный проект, то есть Радугу, вот он и решил: "Миллион на Радугу, если только я позволю им взять обратно Гиллана? ОК, я запишу с ним диск, заберу деньги и свалю". Так он и поступил. Они же взяли сначала Сатриани, потом Стива Морза. Правда в чем? Полгода Ритчи пытался меня отстоять. Он говорил: "Тернер великолепен, мы с ним отлично звучим, это лучший состав ДП за очень долгое время" - но они продолжали называть команду "Пурпурной Радугой" и тому подобными словами. И завидовали. Зависть - жуткое чувство. Они просто взбунтовались против меня. Как сказал однажды Ритчи, "Им нужен был козел отпущения, и под руку им попался Джо". "Кого бы нам тут принести в жертву?", - подумали они. Жребий пал на меня. Таков безжалостный мир рок-н-ролла, и в этом суть всей истории ДП - в двух словах.
DL: Знаешь, честно, когда я впервые услышал ваш альбом, меня он вправду впечатлил, но я не думал, что ему суждено стать очень популярным. Насколько я помню, материал оттуда все-таки достаточно активно крутился по радио, похоже было, что все-таки удача могла бы вам улыбнуться, но потом... отменили турне, и вроде как все кончилось!.. До того момента, когда с неба свалился новый альбом, причем с возвращенным Гилланом. Лично я думаю, что "Рабы и Хозяева" был лучшим альбомом ДП с момента ее возрождения в 1984.
JLT: Да, это была хорошая запись. Я читал в нескольких статьях, что это одна из любимых записей Ритчи, и я типа подумал: "Вау, "Machine Head" - и эта?" Я имею в виду - я же вырос на ранних альбомах ДП. И Ритчи был просто в восторге от нашей пластинки! Когда я возвращаюсь к ней, переслушиваю ее, я вижу, что это очень сильная запись. Сильные песни, мощное исполнение, просто отличная вещь!.. Нам подрубили крылья зависть и интриги, проблемы исключительно персонального характера. Остальные ДП попросту с ума сходили на эту тему. Одним из главных камней преткновения всегда оказывается выплата авторских и потиражных, и Ритчи рассказал мне такую вещь... Оказывается, большую часть музыки с ранних альбомов написал Ритчи сам. То есть, возьми любую песню, Highway Star или Strange Kind of Woman, любую - но все гонорары Ритчи делил на группу, поровну. Конечно, все тексты писали Гиллан и Гловер, речь не об этом, речь о музыкальной стороне дела. Вот Джон Лорд. Мы всегда были только "за" то, чтобы он что-нибудь написал, но единственное, что его, как казалось, занимало тогда, это было книги читать, слушать классическую музыку и угощаться красным вином, так что никакого касательства к музыке на альбоме он так и не поимел. Но когда стало ясно: "Кто не работает, тот..." - Джон вовсе не обрадовался. Ритчи устал уже за просто так отдавать те миллионы, которые доставались ребятам благодаря его щедрому разделению авторских, вот он и заявил: "Фигушки, с меня хватит". Естественно, я был на его стороне. Для группы мы отстегнули пятнадцать процентов - "Те, кто ничего не писал, получат свой кусок от пятнадцати процентов", - решили мы; на наш взгляд это было более чем справедливо. Мы о них позаботились, дали им представление обо всем таком, и они жутко оскорбились. Сейчас, по моим прикидкам, им приходится писать самостоятельно - но это уже получаются не песни ДП, это уже другая группа. Не знаю, слушал ли ты что-нибудь более или менее свежее, но...
DL: Ну конечно.
JLT: На меня, это не звучит, как ДП, это звучит, как Dixie Purple, или там Deep Dregs... (Джо вымещает на названии группы злобу на Лорда, обзывая ДП различными контаминациями оригинального названия группы с названием кантри-состава Dixie Dreggs, одной из команд Стива Морза, - прим. Dream Chaser)
DL: Естественно, музыка отличается, но мне нравится Морз как музыкант, так что я не могу считаться объективным наблюдателем - но и не думаю, что я должен им быть (смеется)
JLT: Да-да. Он не король риффа, как Блэкмор, он скорее фьюжн-гитарист, так что группа уже существенно изменилась. Чего я никак не могу проглотить, так это того, что когда я был в группе, мы звучали намного более в духе ДП, чем вот эти ДП! Такая вот фенька.
DL: Ладно, свернем тему. У меня уже довольно долго в коллекции есть диск Fandango, на котором ты пел, это было явно до ДП и до Радуги; знаешь, это вполне, может статься, мой первый пикчер-диск... (picture disc - феномен винилового времени. Как это точно по-русски, мне неизвестно, но по сути, это винил с картинкой - прим. Dream Chaser)
JLT: О йе, эти красные губы... (смеется)
DL: Точно-точно. Что за история такая с этой группой? Я ничего о них не слышал, кроме того, что связано с тобой.
JLT: Тот альбом, это альбом Last Kiss - "Последний Поцелуй". Вообще-то, эти губы были нарисованы на помидоре! Мы жили тогда в Лос-Анджелесе и жутко перлись от посещения таких исторических мест, как, скажем, Producers Workshop, где записывались Steely Dan, и так далее. Юные были, незамутненные, понимашь. А Нил Портнов - такая большая сейчас шишка, из Zomba Music - он тогда был нашим шефом по части A&R (A&R - artist&repertoire - отдел на каждой приличествующей фирме грамзаписи, заведующий тем, кто, собственно, и что на этой фирме записывает - прим. Dream Chaser) Мне попалась эта открытка с большущим губастым помидором, и меня проперло - ну не клево ли? И этот сексуальный подтекст, и все такое... Но ее просто обрезали, оставили одни губы. Рекламный ход, ничего иного, и образ и вправду вышел запоминающимся, но... они не знали, в какую нишу на рынке нас поместить, да и мы не знали, что мы за группа такая в жанровом смысле - у нас ведь было пять вокалистов, пять авторов песен! Тогда фирма сделала ведущим вокалистом меня, а остальных, понятное дело, завидки взяли. Ну даже не могу передать все дерьмище, которое творится в нашем деле. Знаешь, вот есть хорошие голоса, но не такие, которые прямо-таки стоят ведущей позиции... А я играл на гитаре тогда и пел, мы все делили партии и менялись, ну вроде Eagles, потому что мы в определенном роде копировали Poco, The Eagles, играли рок с чуть более сильным налетом кантри, но в то же время - там присутствовала доля джаза... Вот народ не мог понять, что за фрукт такой эти Fandango, никто не мог идентифицировать точно, так что раскручивать нас было ой как нелегко... Но кое-какие подвижки были, мы вот играли с некоторыми мощными командами, выступали на Chicago-Fest и тому подобных мероприятиях Мы переиграли со всеми, от Allman Brothers до Билли Джоэла и The Beach Boys... выбирай любого. Были места, где мы были особо популярны, наш рынок... Каспер, Вайоминг...
DL: И ты помнишь! (смеется)
JLT: Конечно! Неплохо шли мы на одной полупрофессиональной радиостанции во Флориде - Zeta-4 в Майами. Вообще во Флориде неплохо нас знали, но на одном из Chicago-Fest-ов увели все наше оборудование - вместе с тем, что принадлежало Билли Джоэлу, Jethro Tull - и оно ушло через канадскую границу с концами. Скажу такую вещь - лет десять назад где-то в Японии я наблюдал у кого-то дорожный контейнер с нашим названием на борту! Невероятно - все наше оборудование, сценические костюмы, гитары, усилки кастомизованные, эффекты и педали - все увели. Нас это просто уничтожило. На сумму где-то 80 или 90 тысяч долларов оборудования. Рекорд-компания, RCA, пыталась нам помочь, выделив тридцать или сорок штук, чтобы мы как-то поднялись на ноги, но... ветер покинул наши паруса, все покатилось под гору и так и развалилось.
DL: Что ты делал между Фанданго и Радугой?
JLT: Вот это интересно. Я жил тогда в Нью-Йорке, Вест-Виллидж, и с гитарой за спиной таскался по всяким там прослушиваниям и тому подобное. Чего расскажу... Я не мог найти себе постоянное место - потому что, каждый раз, когда я приходил пробоваться на там гитарку заднего плана ну или там, ну понятно, и... это прозвучит эгоистично, и я не нарочно, но. Я перекрывал ведущего вокалиста. Перекрывал любого, кто там стоял в центре сцены. А они, ведущие, оказывались обычно там племяшами сотрудника фирмы грамзаписи... ну типа того... и они, значит, заявляли: "Не надо нам такого добра на заднем плане, выглядит хорошо, поет неплохо, отлично играет, да еще всякие коленца откалывает!" (какие коленца? Ну вот посмотрите видео Live Between the Eyes 82 - там ясно видно. Особенно когда Джо гитару в руки взял - прим. Dream Chaser) - вот мне места и не доставалось. Ну тогда я и сказал себе: "И пошло все к лешему! Надо, значит, быть солистом, а то у меня ничего не выйдет". Так вот, я как раз собирался команду созывать, и тут мне позвонил один странный тип. Странный такой звонок, от парня по имени Гарри Амброзио - он тогда был личным ассистентом Ритчи, и он начал задавать мне такие вопросы, что я подумал, будто он - из налоговиков! Я, типа, говорю: "Вы кто? Кем Вы работаете? Чего Вы хотите? Я не понимаю!" И наконец он говорит: "У меня тут Ритчи Блэкмор рядом..." "Ну так дайте ему трубку!" И тут Ритчи берет трубку и говорит: "Привет, чувак! Я твой поклонник, мне нравится твой голос, и я хочу, чтобы ты прослушался в Радугу". И я такой: "Э-э-э... а ну да, конечно. Где?" Я сел на электричку до Лонг-Айленд - студия Kingdom Sound! Я никогда ее не забуду! А еще я был малек простужен! Я проклинал себя - ах ты, думаю, сукин сын, нашел время простужаться! Но, к счастью, мой преподаватель по вокалу научил меня петь во время простуды. Есть техника, и все такое, и я себе сказал: "Я справлюсь - как-нибудь, да справлюсь..." Ну встал я к микрофону, они включили мне, значит, пару треков - I Surrender среди них - дали мне разок послушать, вручили текст... в конце концов, вышло не совсем то, что задумал Расс Боллард, потому что кое-какие вокальные линии мы поменяли. Вот тогда вошел Ритчи и спросил: "Импровизировать умеешь?" Ну я поехал импровизировать под это дело в блюзовом стиле. А потом он меня спрашивает: "А ты тексты сочинять умеешь?" Я так выдал ему чего-то там, придумал на лету под мелодию одного из их треков. И они, такие, подняли брови - мол, а парень-то шустрый. И рискнули. Ритчи принес упаковку пивца Heineken, дал мне одно, чокнулся со мной бутылками и сказал: "Ты принят".
DL: Должно быть, ощущалось тебе тогда круто?
JLT: А то! Меня они, по сути, под студийный арест посадили. Сняли мне номер в гостинице на пару ночей, пока я писал бэк-вокал и перезаписывал все партии Грэйама Боннета. Вот так я попал в Радугу. Вообще, это было совершенно неожиданно. Да у меня и не вышло бы все это спустить на тормозах, потому что они буквально заставляли меня работать, начиная с прослушивания - держали у микрофона все время.
DL: Вообще ходят слухи, будто все уже было готово, а тебе надо было только придти в студию и все переделать, так?
JLT: Он (Боннет) уже записал там бэк-вокал на “I Surrender” и еще кое-где ведущие партии, но они просто стерли все на фиг. Типа “раз он ушел от нас, нам это больше не нужно”. Вообще он им как человек не нравился. Я думаю, что Грэйам отличный певец, у него классный голос и все такое, свое звучание... Тогда я его, конечно, не знал, и поэтому ничего личного. На деле вообще как? «Ура мне! А ему - ему не свезло». Я просто рьяно взялся за дело, а остальное уже история. На самом деле мы постарались. Получилось сочетание блюз- и соул-рока. Вышел сингл “Stone Cold”, и народ решил: круто, мол. На самом деле, э-э-э... сначала вышел “I Surrender” и стал хитом в Англии и Европе, а потом, когда вышел “Stone Cold”, наши взяли Америку. Стали мелькать частенько по МТV, и все было супер, если не считать внутренних трений... Вот что разрушает группы? Верно, эгоизм ее участников.
DL: А в конце концов, не было ли воссоздание Purple «убийством» Радуги?
JLT: Ну, это вообще интересная история. Радуга возвращалась из тура по Японии, и в самолете менеджер сказал мне: «Джо, Ритчи хочет воссоздать Purple, а у тебя как раз сольный контракт с Elektra, так что….». И я решил на поднимать шума по этому поводу, потому как сольный контракт был достаточно хорош, и к тому же, я чувствовал, что причастен к воссозданию великой группы. Но одновременно менеджер сказал Ритчи: «А Джо больше не хочет ничего делать с Радугой, у него сольник», ну на что Ритчи ответил: «Ну и пошло все… займусь снова Purple». Таким образом менеджер просто разделял и властвовал, потому что у него-то был самый большой куш от воссоздания Purple. У этих долбаных людишек деньги всему голова... Короче! Мы с Ритчи ничего и не знали, пока пару лет спустя один общий знакомый не сказал: «А ведь это Брюс Пейн вам мозги-то запудрил, и глядите как...». Мы же не говорили друг с другом тогда о таких вещах - другое было время, другие отношения... Так что мы приняли, каждый, слова Брюса за правду и только потом поняли, насколько принцип «разделяй и властвуй» успешно подействовал. И, естественно, мне было куда пойти и чем заняться, поэтому я не шибко расстраивался. Я отправился на Электра Рекордз с полумиллионной сделкой или около того, с продюсером Роем Томасом Бейкером, думал «Буду звездой, это круто». И, конечно, тут была изрядная доля эгоцентризма. Ритчи тем временем занялся альбомом Perfect Strangers и имел с Пурпуром большой успех, все у всех было супер, так зачем жаловаться? Что случилось, то случилось. Ритчи все равно всегда вещал: «Радугу в любой момент можно вернуть», но... мы так ничего и не вернули. Позор нам.
DL: И ты ушел из Радуги и забрал с собой Чака (Бюрги, драммер Радуги; экс-Brand X, мега-фьюжн-рок состав) так?
JLT: Ну это было так: Бобби Рондинелли свалил из группы - понаделал делов, понимашь - Ритчи им уже наелся и просто спокойно его заменил. Мы все ужасно расстроились по этому поводу, Бобби был классным музыкантом и отличным парнем, да он и сейчас такой. Тогда Блэкмор притащил какого-то козла с Лонг-Айленда, и это было совсем не то, что я ожидал от музыканта. Я имею в виду, если уж ты избавляешься от Бобби, так поднимай планку, поищи кого-нибудь получше, но не хуже, ясно? Этот парень был какое-то местное дарование, Ритчи всегда таких откапывал и обычно не ошибался, но в этот раз он явно прогадал. Мы взяли этого драммера с собой в Данию, стали записываться в студии Фредди Хэнсона... И парень играл просто отстойно! Мы записали кучу музыки, - шесть, блин, катушек пленки, - но не довели до ума ни одного трека, потому что все это было полное дерьмо. Тогда менеджер подошел ко мне и спросил: «Что будем делать?». И я говорю: «Я знаю парня, который может прийти и просто-таки убрать всех, он все сделает круто, ты ему просто заплатишь, и он уйдет. Может, захочешь, чтобы он остался, а может - и нет, но уж, по крайней мере, альбом допишем». Тогда под шумок мы привели Чака с его установкой, и он просто потряс всех. И это и была последняя инкарнация Радуги. И, я думаю, этот альбом получился просто суперским, Bent out of Shape - просто отличный альбом.
DL: Слушал Perfect Strangers, когда он вышел?
JLT: А как же!
DL: Не напомнил ли тебе материал оттуда то, на чем когда-то планировался твой вокал? Остались ли какие-то старые радужные идеи?
JLT: Да, есть такое дело, но вообще это больше относится к Battle Rages On. Там были кое-какие идеи от Радуги, особенно заглавные треки (поет): "Да-да-да-да-да-да..." Ритчи вообще всегда пытался наново сочинить "Кашмир" Лед Зеппелин, ему нравился этот трек в частности, да и индийское звучание в целом. Но больше всего это касается моей работы в Purple на Slaves and Masters, пока это все не провалилось... Да почти все треки оттуда (Джо имеет в виду продолжение альбома 1990 года - прим. Dream Chaser), над которыми мы вместе работали, превратились в The Battle Rages On, только с другими текстами и вокальным партиями. Честно говоря, у меня еще остались пара пленок изначальных сессий - и это совершенно несравнимо. Я всегда думал, что стоит издать это вроде как бутлег или типа того, чтобы фаны получили какое-то представление, чтобы могли сравнить - а то вокруг этого столько разговоров среди фанатов. Было бы типа просветительской акцией... А когда группа снова разваливалась, поговаривали, что Ритчи запускал эти пленки через динамики перед концертами, чтобы только Гиллану насолить! (ржет) Это вполне в духе Ритчи, тем более, что мне это сказал его друг, он тогда был его ассистентом. Я доподлинно знаю, что он прокручивал одну из наших с ним песен “Stroke of Midnight” - это такая, натурально тяжелая песня в среднем темпе с двойным вокалом. И он ставил эти песни перед выходом Purple на сцену, лишь бы Гиллана поддеть. Он большой мастер на такие штуки.
DL: Когда они потом выпустили бокс-сет, в нем была одна-две песни с твоим вокалом. С тех сессий, я думаю?
JLT: Ага, это была “Slow Down Sister” или типа того.
DL: Да-да, точно, звучит немного, как Stormbringer, да?
JLT: Ну да. Было еще несколько треков, которые так и не увидели свет дня. И кое в чем это были очень даже неплохие песни. Ну что ж, если на этом можно деньги сделать, так почему не откопать их в архивах? Думаю, так и будет.
DL: Да, было бы круто услышать. Забавно вообще, после долгих лет вопияния о позорности бутлегов они, по сути, подобрали несколько бутов и выпустили из них бокс-сет! Как на меня, было вообще здорово это все услышать, но это выглядело слегка пафосно после всех этих разговоров. Напомнило мне старую шутку Чича и Чонга (комик-дуэт, типа стареющие хиппи; Чич Марин играл напарника главного героя в сериале "Детектив Нэш Бриджес", показанном и по нашему ТВ - прим. Dream Chaser): "Кто-то слямзил у меня так талантливо слямзенную мной идею!!"
JLT: Точно, если не можешь сопротивляться, присоединись. Хорошая теория, вообще: если кто-то может это сделать, то почему не ты? Я это делал, признаюсь. Я отобрал пару вещей, которые понравились бы фанатам. Не сделал на этом денег, но заключил хорошую сделку. Я отправил пиратам пару собственных живых треков, которые типа можно слушать, и из них сделали бутлег. Понимаешь, это все для фанов - без них ты никто. И те, кто об этом забывает, быстро шмякаются с небес на землю. Надо дать фанам то, чего они хотят. Они читают о вас все, что можно и нельзя, и хотят знать, что, где, когда произошло... Раз ты публичная фигура, нужно соответствовать. То же и с музыкой - как раз самый важный аспект. От них ускользает столько музыки, что хорошо бы хоть как-то ее донести. Я не защищаю Напстер - я не сторонник халявы. В конце концов, так мы, музыканты, зарабатываем деньги, и это неправильно, если Напстер лишает нас их. Я считаю, что Ларс Ульрих абсолютно прав, в том, что он делает, и неважно, сколько у Металлики бабла - а у них его чересчур много (смеется) - дело в принципе. Люди скажут: «А почему это не бесплатно?». Ну такова жизнь! Искусство чего, хобби для нас, что ли? Нет, не хобби. Хобби не будет платить за колледж для моих деток, поэтому хорошо бы получать денежку каждый раз, когда продается диск, так что пиастры на бочку! (ржет)
DL: Ну да, типа глупо ждать, что каменщик не попросит деньги за кирпичи.
JLT: Точняк! Или вот: ну как вы вызываете водопроводчика, он вам чинит туалет, а потом вы говорите: «Разве это не бесплатно?». Что он ответит? Ну вот, вы и должны говорить всегда: «Это мой бизнес!». Типа иду я в ресторан с компанией, а мне люди говорят: «Ты певец - так спой для нас!» И я такой, «Ну можно я хоть присяду для начала? Вот ты кто, парень? Бухгалтер? Так посчитай для меня быстренько!!!». Чего за фигня? (ржет) И они начинают: "Ну раз ты певец, так спой, светик, не стыдись..." Пункт "а": я делаю это за деньги, я продаю себя, и все наши споры - банальная попытка скинуть цену. Пункт "б": если вы мне нравитесь, так я еще, может, и спою, а так иди и купи долбаный билет на концерт, как все! (ржет)
DL: Моя жена бухгалтер, ей понравится! (ржет) Сейчас просто пора налоги платить, представляю, все будут обращаться за помощью: «Помогите с декларацией!» Вот пусть говорит им: «Океюшки, дядя Джоуи, тогда почини мою машину в своем автоцентре за так, а кузина Лиза пусть даст пару уроков музыки моим детям бесплатно». Народ вообще с ума сходит...
JLT: Да, это такой способ сесть на шею, и это со стороны народа очень некрасиво, скажи ей. А вообще это всех касается. Они мне говорят : «Пой», и что я, пойду петь на столе, да нет! Главное, относиться к этому с юмором... (ржет)
DL: Мы тут вообще весь вечер уже базарим, надо бы тебя отпустить, но прежде скажи, что это за рекламные песенки такие, которые ты поешь?
JLT: Да полно всего.
DL: Как тебя угораздило?
JLT: Майкл Болтон. Он мой старый нью-йоркский приятель. Я пел у него на паре альбомов в свое время. Короче говоря, он был тогда клиентом менеджмент-агенства Луиса Левина, и они начинали раскручивать его как Великого Белого Соулмена - ну и клево, у парня знатный голос. И он тогда пел в рекламе “Budweiser” (пиво), и все такое. Мы раз сидели в "Чайна-Клаб", выпивали, а потом вылезли на сцену и поджемовали с Брюсом Уиллисом, и все такое - хорошая ночка была. Потом он меня представил одной леди, Сьюзан Хэмильтон - она очень знаменитая дама, королева рекламной музыки - и она зырит на меня и говорит: «Я тебя сделаю звездой». А я весь такой крутой - трехдневная щетина, кожа и заклепки, Харлей на стоянке - и я ей вещаю, мол: « Да я, блин, и без тебя звезда, растуды твоя черешня!!!»Такой вот юный-незамутненный свин бессовестный. (ржет) Она начинает: "Постой, пацан, я тебе золотые горы...." И я ей, мол, я и так звезда, я не пою, блин, джинглов, о чем ты, ваще... Тогда Майкл вытолкал меня за дверь и говорит: «Слушай, ты сам не поверишь, каким ты станешь богачом!». Спустя два дня оказался я в студии, писать вокал для рекламы пива "Миллер". Было трое претендентов. Ну я, значится, спел, чего мне полагалось, моя версия прошла их кастинг, потом это пустили по ТВ, и чеки, надо сказать, были впечатляющими. «Вот е-мое!» - сказал я себе. -"Это не игрушки!". Отличный доход, а главное, все одно - поешь. С тех пор уже десять лет пишусь для рекламы. Можете меня узнать в некоторых песенках.
DL: Ну где например?
JLT: Dominoes (та самая пицца, которая "We Rock" - где записывался Dio at Dominoes live конца шестидесятых... Так что неплохая закуска к рок-н-ролльному ужину - прим. Dream Chaser), Gatorade, Gillette, Mennen, Budweiser и Finesse. Разные вокальные манеры пользую, разные окраски: ритм-энд-блюз, кантри... Есть в этом что-то актерское, особый характер у каждого ролика. И кого только не встретишь в студии на записи для рекламы! Я лично встретил кучу своих кумиров - Дарлин Лав, Викки Сью Робинсон и прочих старинных вокалистов... Получаешь интересный и полезный опыт, - как лучше петь в многоголосии, учишься контролю над голосом, - а главное, как это прибыльно! Так что это Майкл меня во все это втянул. Помогло оплачивать счета в тяжелые времена. Да епересете, Джон Уэйт поет для Майкрософт... Все поют.
DL: Ну "Smoke on the Burger" петь тебе не приходилось?
JLT: Не-е (ржет). Smoke on the Burger - это та вещь, где было оплачено использование оригинала. Так было и с треками Хендрикса - Freedom, Voodoo Chile... Вообще, я могу сказать, сейчас в рекламе фактически занято мое поколение. Во времена моего отца такого не было бы никогда. Джинглы сейчас - способ действительно быстро заработать на достойную жизнь, посмотрите хотя бы на Боуи с “Heroes”, он миллионы заработал на этом. Но есть и совершенно неизвестные певцы, которые зарабатывают на этом кучу денег. Главное, я делаю то, что люблю, - я пою. Блин, была пара статей, одна точно в "Роллинг Стоун" (журнал): там упоминали меня, Фли, Робби Робертсона и некоторых других парней, которые записывали джинглы, в издевательском тоне. Я уж думал им написать в редакцию, но жена мне сказала: «Да не обращай внимания на этих идиотов!». Да, я ужасно обозлился, а чего они ждали от нас? Мы просто зарабатываем на жизнь, как можем, а им бы только покусать нас, покритиковать. Да ну, как в басне - "Зелен виноград!". Я как раз записал джингл для мощной рекламной кампании AT&T, а они пишут: «Это торговля собой!». Ах ты кретин этакий! Тут я могу процитировать Фрэнка Заппу: «Рок-журналисты - это те, кто не могут писать, но пишут, для тех, кто не умеет читать!» К счастью, в следующем номере опубликовали письмо типа: «Как вы, пацаны, можете критиковать Джо и остальных ребят за то, что они просто зарабатывают на жизнь тем, что они умеют, а именно музыкой. В отличие от вас, ребята, от них не тошно». Спасибо тому парню. А вообще я пытаюсь просто честно сделать деньги. И все равно умудряюсь обляпаться с ног до головы. Народ, ну может, пора перестать швырять в меня грязью?!
DL: Вообще, вот кто о тебе никогда хорошего слова не скажет, так это лидер DPAS (мега-фан-клуба Deep Purple - прим. Dream Chaser). Ни о тебе, ни о Дуги Уайте. Что странно, потому как он вообще типа профессиональный перпловский чирлидер, ему вроде положено всех вас любить. Почему так? Ты ему что, на ногу наступил?
JLT: Чертов Саймон Робинсон! Да это парень доставил мне много неприятностей, когда я присоединился к Purple, всегда меня недолюбливал... Правда, говорят, он достойно относился к моим девушкам из фан-клуба в Лондоне! Он вроде как хорошо с ними обходился на фанских сборищах. И пусть продолжает в том же духе, а то надо будет послать каких-нибудь парней, чтобы ему ноги поотрывали (ржет). Ну ладно, молодец он, раз так по-джентльменски себя вел, так что ничего с ним не буду делать, просто забью на него. Не понимаю, чего ему надо.
DL: Да и я не врубаюсь, чего он хочет. Ну ладно, спасибо за разговор. Давай, удачи тебе. А я пойду пленки разбирать - надолго хватит занятия!
JLT: Всегда рад. И тебе спасибо за проявленный интерес!.. (ржет)
© IAN SCOTT ENTERTAINMENT
Перевод Kleo под редакцией FD для Dream Chaser Team, 2005